1
00:00:02,796 --> 00:00:04,632
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
2
00:00:10,919 --> 00:00:14,089
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Cinco, cuatro,
3
00:00:14,091 --> 00:00:18,162
tres, dos, uno.
4
00:00:19,784 --> 00:00:20,818
¿Niño?
5
00:00:20,820 --> 00:00:22,253
Creo que tenemos un problema.
6
00:00:22,254 --> 00:00:24,455
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO):
Rhapso, aquí Control de Misión.
7
00:00:24,456 --> 00:00:26,389
Estamos detectando una pérdida de presión en la cabina.
8
00:00:26,391 --> 00:00:28,459
NEAL: Uh, hay una fuga en la escotilla.
9
00:00:28,461 --> 00:00:30,562
Voy a coger el juego de herramientas.
10
00:00:30,563 --> 00:00:32,131
¿Dónde puse el kit de herramientas?
11
00:00:32,132 --> 00:00:34,666
- ¿Dónde está el juego de herramientas?
- Hazte a un lado. Yo me encargaré de esto.
12
00:00:34,667 --> 00:00:36,201
No, aquí hay un protocolo.
13
00:00:36,202 --> 00:00:38,203
Chicos, este no es momento para pelear.
14
00:00:38,204 --> 00:00:39,704
Chicos, estamos perdiendo presión de aire.
15
00:00:39,705 --> 00:00:41,740
(SUENA EL ZUMBADOR)
16
00:00:41,741 --> 00:00:44,009
Ah, eso es todo. Hemos terminado.
17
00:00:44,010 --> 00:00:45,744
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Equipo de Rhapso,
18
00:00:45,745 --> 00:00:47,979
Prepárese para salir de la cabina.
19
00:00:47,980 --> 00:00:49,814
Si esta hubiera sido una misión real,
20
00:00:49,815 --> 00:00:52,151
Todos ustedes serían un montón de multimillonarios muertos.
21
00:00:52,152 --> 00:00:53,518
Traté de advertirles,
22
00:00:53,519 --> 00:00:56,639
pero querían, eh,
"Snoozer" para manejarlo.
23
00:00:56,641 --> 00:00:58,423
- ¿Tú?
- Sabes, has estado fumando demasiado.
24
00:00:58,425 --> 00:01:00,285
de esa tontería de la "energía verde".
25
00:01:00,287 --> 00:01:02,560
Lo siento, Doug, sé que no te gusta.
innovación y creatividad.
26
00:01:02,562 --> 00:01:04,462
DOUG: Lo que no me gusta
¿Nos estás haciendo escuchar?
27
00:01:04,464 --> 00:01:06,298
a todas tus tonterías novedosas
28
00:01:06,299 --> 00:01:08,367
- cada vez que...
- ¿Lo dejarían pasar por una vez?
29
00:01:08,368 --> 00:01:09,901
Pulgar hacia abajo para ambos.
30
00:01:09,902 --> 00:01:11,436
Miren, sé que todos ustedes son líderes.
31
00:01:11,437 --> 00:01:14,673
en sus respectivos campos
de energías renovables, las grandes petroleras,
32
00:01:14,674 --> 00:01:16,176
redes sociales...
33
00:01:18,121 --> 00:01:19,321
Pintar.
34
00:01:19,323 --> 00:01:20,618
Pinta, hombre.
35
00:01:20,620 --> 00:01:21,746
- PRTICARD: Correcto.
- Diseño,
36
00:01:21,747 --> 00:01:23,281
fabricación, distribución.
37
00:01:23,282 --> 00:01:26,050
Es... es todo.
38
00:01:26,051 --> 00:01:27,386
Bien. Pintar.
39
00:01:27,387 --> 00:01:29,020
Para los días restantes de entrenamiento,
40
00:01:29,021 --> 00:01:31,790
no sois fundadores de grandes empresas...
41
00:01:31,791 --> 00:01:33,157
Uh, no encontró el suyo.
42
00:01:33,158 --> 00:01:35,226
Lo heredó de su abuelo.
43
00:01:35,227 --> 00:01:39,031
PRITCARD: De todos modos, hoy, estás...
44
00:01:39,033 --> 00:01:41,300
Exploradores de hoy en día.
45
00:01:41,301 --> 00:01:42,301
(OTROS QUEJANDO)
46
00:01:42,302 --> 00:01:43,735
Exploradores de hoy en día,
47
00:01:43,736 --> 00:01:45,361
allanando el camino para cada hombre y mujer
48
00:01:45,538 --> 00:01:46,871
viajar hasta los límites exteriores.
49
00:01:46,872 --> 00:01:49,308
Y en este viaje, debes recordar que
50
00:01:49,309 --> 00:01:51,126
la vida de tus compañeros de tripulación
51
00:01:51,128 --> 00:01:53,631
está en cada una de tus manos.
52
00:01:55,381 --> 00:01:57,049
Mira, no estoy preocupado.
53
00:01:57,050 --> 00:01:58,417
Bueno, deberías serlo.
54
00:01:58,418 --> 00:01:59,619
Si fallamos en el entrenamiento,
55
00:01:59,620 --> 00:02:02,273
cada uno de nosotros nos quedamos sin 60 millones de dólares.
56
00:02:02,275 --> 00:02:03,455
Está bien, no vamos a fallar.
57
00:02:03,456 --> 00:02:06,058
¿Oíste eso?
58
00:02:06,459 --> 00:02:08,127
La generación más joven lo sabe.
59
00:02:08,128 --> 00:02:09,728
No puedes permitir un pequeño revés
60
00:02:09,729 --> 00:02:11,563
para derribarte.
61
00:02:11,564 --> 00:02:13,198
(RISAS)
62
00:02:13,199 --> 00:02:14,933
MORGAN: Dios mío.
63
00:02:14,934 --> 00:02:18,037
Ustedes, muchachos demasiado grandes y sus estúpidos juguetes.
64
00:02:18,038 --> 00:02:20,139
En serio, seguirás conduciendo.
65
00:02:20,140 --> 00:02:23,231
ese ridiculo artilugio
por todas partes?
66
00:02:23,233 --> 00:02:24,598
Es el futuro, Doug.
67
00:02:24,600 --> 00:02:26,754
No se llena de combustibles fósiles.
68
00:02:26,756 --> 00:02:28,156
(CAMPANILLAS DE HOVERBOARD)
69
00:02:28,614 --> 00:02:30,283
Vaya. (RISAS)
70
00:02:31,817 --> 00:02:35,354
Nos vemos a todos en la cena... (INHALA)
71
00:02:35,355 --> 00:02:37,090
perdedores.
72
00:02:41,327 --> 00:02:42,728
(RISAS)
73
00:02:49,235 --> 00:02:52,937
PRITCARD: Escucha, tengo
exenciones adicionales para que las firme.
74
00:02:52,938 --> 00:02:55,307
Y, a la luz de lo que acaba de pasar,
75
00:02:55,308 --> 00:02:57,243
Hemos cambiado parte del idioma.
76
00:02:58,911 --> 00:03:01,413
Pensé todo esto
Los bolígrafos espaciales eran iguales.
77
00:03:01,414 --> 00:03:04,083
- ¿Qué, no es así?
- El de Neal tiene tinta negra.
78
00:03:04,084 --> 00:03:07,186
Bueno, estoy en el negocio de la pintura.
79
00:03:07,187 --> 00:03:10,655
(MORGAN SUSPIRA) Sí, tú nos hiciste
consciente de eso. ¿Entonces?
80
00:03:10,656 --> 00:03:13,792
Entonces, he equipado mi bolígrafo.
81
00:03:13,793 --> 00:03:15,594
con un nuevo color grafito.
82
00:03:15,595 --> 00:03:18,530
Yo lo llamo "espacio negativo".
83
00:03:18,531 --> 00:03:19,831
(SE ríe burlonamente) Oh, Dios mío.
84
00:03:19,832 --> 00:03:21,400
¿Cambiaste el color de la tinta?
85
00:03:21,401 --> 00:03:23,602
Y la propina. ¿Ver?
86
00:03:23,603 --> 00:03:25,570
Una punta de oro permite
87
00:03:25,571 --> 00:03:27,839
una entrega más suave de la tinta,
88
00:03:27,840 --> 00:03:30,509
incluso en condiciones antigravedad.
89
00:03:30,510 --> 00:03:32,711
Podría hacer uno
para ti, si quieres.
90
00:03:32,712 --> 00:03:34,413
RANDY: Vaya.
91
00:03:34,414 --> 00:03:37,549
Nadie quiere uno de
Tus estúpidos bolígrafos, Snoozer.
92
00:03:37,550 --> 00:03:39,684
(RISAS): Oh, Dios. Buen chico.
93
00:03:39,685 --> 00:03:41,787
(AMBOS RISAS)
94
00:04:06,246 --> 00:04:08,547
PRITCARD: Para este ejercicio centrífugo,
95
00:04:08,548 --> 00:04:11,850
Hemos aumentado las fuerzas gravitacionales.
para coincidir más estrechamente
96
00:04:11,851 --> 00:04:15,154
a lo que estarás sujeto
durante el lanzamiento y el reingreso.
97
00:04:15,155 --> 00:04:16,888
Puede que estés desorientado.
98
00:04:16,889 --> 00:04:20,426
Recuerda tus ejercicios de respiración.
99
00:04:27,333 --> 00:04:28,601
(Zumbido)
100
00:04:38,511 --> 00:04:40,012
(EXHALA)
101
00:04:57,297 --> 00:04:59,199
(Zumbido se acelera)
102
00:05:02,702 --> 00:05:04,836
- (GRITOS)
- ¡Para!
103
00:05:04,837 --> 00:05:06,372
¡Detén la máquina!
104
00:05:26,124 --> 00:05:28,526
HOMBRE: Entre, señora Tascioni.
105
00:05:31,130 --> 00:05:32,997
Esto es bueno.
106
00:05:32,998 --> 00:05:34,132
¿Un aparcamiento?
107
00:05:34,133 --> 00:05:36,335
¿No es esto un poco exagerado?
108
00:05:36,336 --> 00:05:39,238
Quería toda tu atención.
109
00:05:39,239 --> 00:05:40,939
Sé cómo puedes distraerte.
110
00:05:40,940 --> 00:05:44,876
Es simplemente... una locura verte de nuevo.
111
00:05:44,877 --> 00:05:46,878
No ha pasado tanto tiempo, Carter.
112
00:05:46,879 --> 00:05:48,613
Entonces, ¿qué estás haciendo en Nueva York?
113
00:05:48,614 --> 00:05:50,048
¿Quién es este lindo amiguito?
114
00:05:50,049 --> 00:05:51,082
(LADRÍA)
115
00:05:51,083 --> 00:05:52,251
Este es Gonzo.
116
00:05:52,252 --> 00:05:54,586
- Ella es ella.
- Por supuesto.
117
00:05:54,587 --> 00:05:56,888
Pensé que ya estarías de vuelta en Chicago.
118
00:05:56,889 --> 00:05:58,857
Oh, no. Me encanta aquí.
119
00:05:58,858 --> 00:06:00,392
¿Qué parte?
120
00:06:00,393 --> 00:06:02,261
Los trenes llenos de gente, las calles congestionadas,
121
00:06:02,262 --> 00:06:03,928
¿Cómo huele en verano?
122
00:06:03,929 --> 00:06:06,998
Sabes, disfruto
pequeña charla más que la mayoría,
123
00:06:06,999 --> 00:06:10,034
mucho más,
pero ¿qué tal si vamos al grano?
124
00:06:10,035 --> 00:06:11,604
Haz lo que quieras.
125
00:06:12,372 --> 00:06:14,307
Tú y yo compartimos un cliente una vez.
126
00:06:14,309 --> 00:06:16,277
Marcos Van Ness.
127
00:06:16,279 --> 00:06:17,379
¿Lo recuerdas?
128
00:06:17,381 --> 00:06:20,270
Sí, su empresa me contrató.
para ayudar a manejar su divorcio.
129
00:06:20,272 --> 00:06:24,114
Pueden surgir algunas preguntas sobre
ese primer acuerdo de divorcio.
130
00:06:24,116 --> 00:06:27,118
¿Primero? ¿Se va a divorciar otra vez?
131
00:06:27,119 --> 00:06:29,454
Ese primero fue bastante complicado.
132
00:06:29,455 --> 00:06:31,923
El corazón quiere lo que quiere.
133
00:06:31,924 --> 00:06:34,192
Y tiene gente como nosotros.
para hacer el trabajo sucio.
134
00:06:34,193 --> 00:06:37,296
Entonces, ¿qué tipo de preguntas
135
00:06:37,297 --> 00:06:39,197
¿Esperamos surgir?
136
00:06:39,198 --> 00:06:41,866
Nada que valga la pena discutir,
137
00:06:41,867 --> 00:06:45,104
porque tu y yo estamos unidos
por privilegio abogado-cliente.
138
00:06:48,140 --> 00:06:51,427
He oído que te quedas con la policía de Nueva York.
honesto en tu nuevo trabajo.
139
00:06:51,429 --> 00:06:54,231
(RISAS) Eso no es exactamente
cómo lo describiría, pero...
140
00:06:54,233 --> 00:06:57,115
Estoy seguro de que la policía de Nueva York
vistas reglas de confidencialidad
141
00:06:57,116 --> 00:06:59,050
tan en serio como nosotros.
142
00:06:59,051 --> 00:07:01,067
¿"Como lo hacemos nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"?
143
00:07:01,069 --> 00:07:02,935
La firma.
144
00:07:02,937 --> 00:07:04,522
Si un ex colega,
145
00:07:04,524 --> 00:07:08,348
a quien le pagaron generosamente por su trabajo,
violó esa confianza,
146
00:07:08,350 --> 00:07:10,919
la empresa exigiría una retribución.
147
00:07:12,341 --> 00:07:13,975
¿Qué tipo de retribución?
148
00:07:13,977 --> 00:07:15,844
Financiero, profesional...
149
00:07:16,001 --> 00:07:19,338
Tal vez otras cosas que no soy
pensando en este momento.
150
00:07:19,339 --> 00:07:22,408
Como un viejo amigo de Chicago,
Quería que lo supieras.
151
00:07:23,051 --> 00:07:24,818
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
152
00:07:26,001 --> 00:07:28,103
Me necesitan al otro lado de la ciudad.
153
00:07:33,185 --> 00:07:37,501
Oh. Vaya. ¿Los verdaderos astronautas entrenan aquí?
154
00:07:37,503 --> 00:07:38,599
¿En Manhattan?
155
00:07:38,600 --> 00:07:42,083
Este es un centro de formación espacial a medida
para ciudadanos privados.
156
00:07:42,085 --> 00:07:44,186
Llegan a ser los astronautas.
157
00:07:44,188 --> 00:07:45,588
Increíble, ¿verdad?
158
00:07:45,865 --> 00:07:47,666
Para prepararse se quedan aquí.
159
00:07:47,667 --> 00:07:50,602
y someterse a dos semanas de entrenamiento.
160
00:07:50,603 --> 00:07:53,872
¿No es uno de estos vuelos espaciales?
cuesta millones de dolares?
161
00:07:53,873 --> 00:07:58,009
Al menos, pero los participantes
están dispuestos a pagar por la experiencia.
162
00:07:58,010 --> 00:08:00,606
Es como un campamento espacial para multimillonarios.
163
00:08:00,608 --> 00:08:01,608
(RISAS)
164
00:08:01,881 --> 00:08:04,737
Enviamos al primer hombre a la Luna.
165
00:08:04,739 --> 00:08:06,630
Estos vuelos espaciales comerciales
166
00:08:06,632 --> 00:08:08,467
construir sobre ese legado,
167
00:08:08,469 --> 00:08:12,238
abriendo el camino a una nueva etapa.
168
00:08:12,658 --> 00:08:15,138
O podríamos gastar ese dinero
sobre viviendas asequibles
169
00:08:15,140 --> 00:08:16,540
y atención médica aquí en la Tierra.
170
00:08:16,542 --> 00:08:19,999
Está bien, simplemente no entiendes esto.
Todo niño sueña con ir al espacio.
171
00:08:21,246 --> 00:08:23,980
Me gustan los lugares que tienen oxígeno.
172
00:08:24,169 --> 00:08:25,504
(Se aclara la garganta)
173
00:08:25,505 --> 00:08:29,207
Entonces, el nombre de la víctima era Gavin Morrissey.
174
00:08:29,208 --> 00:08:32,677
Él y otros cuatro estuvieron nueve días
en sus dos semanas de entrenamiento,
175
00:08:32,678 --> 00:08:35,325
dirigido por el director de esta instalación
y su personal.
176
00:08:35,327 --> 00:08:37,771
Uf. Esa es mucha riqueza en una sola habitación.
177
00:08:37,773 --> 00:08:38,941
Oh sí.
178
00:08:38,943 --> 00:08:40,818
Es lo más destacado posible.
179
00:08:40,820 --> 00:08:43,788
Y, sin embargo, no veo a ningún detective.
180
00:08:43,789 --> 00:08:46,626
Oh. Yo me encargaré de eso.
181
00:08:47,380 --> 00:08:49,382
Es lo que esperan estos VIP.
182
00:08:50,282 --> 00:08:51,650
Bien.
183
00:08:52,432 --> 00:08:54,270
(CHARLA INDISTINTA)
184
00:08:54,272 --> 00:08:55,684
- Oye.
- Ey.
185
00:08:55,686 --> 00:08:57,254
Me preguntaba dónde estabas.
186
00:08:57,256 --> 00:09:00,758
Oh, uh, Gonzo y yo
acabamos de salir a caminar.
187
00:09:00,760 --> 00:09:03,520
- ¿Todo bien?
- Mmm.
188
00:09:04,014 --> 00:09:07,311
¿Mmm? Uh, solo hubo
Tantos reporteros afuera.
189
00:09:07,313 --> 00:09:08,913
Fue una lucha salir adelante.
190
00:09:08,914 --> 00:09:12,417
Si, bueno, la victima
es el multimillonario Gavin Morrissey.
191
00:09:12,418 --> 00:09:14,153
Oh. ¿Es por eso que el Capitán Wagner está aquí?
192
00:09:14,154 --> 00:09:15,920
¿Para tratar con los periodistas?
193
00:09:15,921 --> 00:09:18,690
Oh, en realidad es
liderando la investigación.
194
00:09:18,691 --> 00:09:20,992
Aparentemente, es una especie de nerd espacial.
195
00:09:20,993 --> 00:09:22,627
(RISAS) Qué lindo.
196
00:09:22,628 --> 00:09:26,411
Entonces, Gavin Morrissey era
¿Preparándose para volar al espacio?
197
00:09:26,413 --> 00:09:29,801
Mmmm. gente rica
Piensan que pueden hacer cualquier cosa.
198
00:09:29,802 --> 00:09:31,336
Si, bueno,
199
00:09:31,337 --> 00:09:34,606
¿Por qué no cuando pueden simplemente pagarle a la gente?
para hacer su trabajo sucio?
200
00:09:34,607 --> 00:09:37,642
PRITCARD: Hubo
No le pasa nada a la centrífuga.
201
00:09:37,643 --> 00:09:40,279
Dirijo un barco extremadamente estricto aquí.
202
00:09:40,280 --> 00:09:41,446
Díselo a Gavin.
203
00:09:41,447 --> 00:09:44,183
Oh, no puedes porque
ha sido incinerado.
204
00:09:44,184 --> 00:09:46,486
(LLORANDO)
205
00:09:46,885 --> 00:09:48,820
Hola.
206
00:09:48,989 --> 00:09:51,090
Oh. ¿Estás bien?
207
00:09:51,091 --> 00:09:55,395
Él simplemente... me enseñó mucho, ¿sabes?
208
00:09:56,529 --> 00:09:58,830
Quería seguir sus pasos,
209
00:09:58,831 --> 00:10:01,900
hacerlo sentir orgulloso de mí, pero ahora...
210
00:10:01,901 --> 00:10:04,636
Oh, lo siento mucho.
211
00:10:04,637 --> 00:10:06,405
Perder a tu papá así debe ser...
212
00:10:06,406 --> 00:10:08,140
Disculpe. ¿Qué acabas de decir?
213
00:10:08,141 --> 00:10:10,815
Dije que perder a tu padre así debe ser...
214
00:10:10,817 --> 00:10:13,045
Gavin Morrissey no era su padre.
215
00:10:13,046 --> 00:10:14,403
- Soy su padre.
- Oh.
216
00:10:14,405 --> 00:10:17,549
- Mmm, lo siento.
- Por la forma en que hablaba, solo pensé...
217
00:10:17,550 --> 00:10:19,584
Mi hijo está estudiando energías renovables.
218
00:10:19,585 --> 00:10:22,787
Ha estado bajo la influencia de Gavin.
219
00:10:22,788 --> 00:10:24,223
El es joven.
220
00:10:24,224 --> 00:10:26,925
Neal Dorsey, y este es Neal Jr.
221
00:10:26,926 --> 00:10:28,093
¿En serio, papá?
222
00:10:28,094 --> 00:10:29,894
Me llamo Randy.
223
00:10:29,895 --> 00:10:31,596
Soy Elsbeth Tascioni.
224
00:10:31,597 --> 00:10:33,132
NEAL: ¿Es usted un consejero de trauma?
225
00:10:33,133 --> 00:10:34,533
¿A mí?
226
00:10:34,534 --> 00:10:36,968
Oh, no, trabajo con la policía. (RISAS)
227
00:10:36,969 --> 00:10:39,038
Ayudo con la supervisión.
228
00:10:39,039 --> 00:10:40,972
Entonces, ¿un consultor?
229
00:10:40,973 --> 00:10:42,607
Mmm.
230
00:10:42,608 --> 00:10:46,311
Entonces conociste a Gavin Morrissey.
aquí, durante el entrenamiento?
231
00:10:46,312 --> 00:10:47,946
No estoy seguro de dónde conocí a Gavin por primera vez.
232
00:10:47,947 --> 00:10:49,814
Los multimillonarios simplemente parecen conocerse entre sí.
233
00:10:49,815 --> 00:10:52,951
Como las celebridades, sólo que no tan guapas.
234
00:10:52,952 --> 00:10:54,719
Oh. (RISAS)
235
00:10:54,720 --> 00:10:55,788
Eso no es...
236
00:10:56,789 --> 00:10:57,923
De todos modos...
237
00:10:58,691 --> 00:11:01,060
Ni siquiera conocía a Gavin.
iba a estar en la capsula
238
00:11:01,061 --> 00:11:02,161
hasta que llegamos.
239
00:11:02,162 --> 00:11:03,928
¿También estás en energías renovables?
240
00:11:03,929 --> 00:11:06,765
No, no, mi empresa fabrica pintura.
241
00:11:06,766 --> 00:11:08,700
- Oh.
- Mundial.
242
00:11:08,702 --> 00:11:10,997
El año pasado generamos más de 3 mil millones de dólares en ventas.
243
00:11:10,999 --> 00:11:13,167
¿Estás hablando en serio?
sobre pintura ahora mismo?
244
00:11:13,506 --> 00:11:15,074
WAGNER: ¿Sra. Tascioni?
245
00:11:15,075 --> 00:11:18,377
RANDY: Dios... me encantaría saberlo todo.
246
00:11:18,378 --> 00:11:20,879
pero, ¿me disculpas un momento?
247
00:11:20,880 --> 00:11:21,913
(Jadeos)
248
00:11:21,914 --> 00:11:24,983
En realidad, he estado tratando de decidir
249
00:11:24,984 --> 00:11:27,786
sobre un color de pintura para mi oficina
desde hace semanas.
250
00:11:27,787 --> 00:11:28,920
¡Oh!
251
00:11:28,921 --> 00:11:30,823
Tengo muestras. (RISAS)
252
00:11:32,525 --> 00:11:33,925
¿Has considerado el grafito?
253
00:11:33,926 --> 00:11:37,629
Patenté un nuevo método para mezclar pinturas.
254
00:11:37,630 --> 00:11:41,200
para crear un color que llamo Espacio Negativo.
255
00:11:41,201 --> 00:11:43,102
¿Como un gris oscuro?
256
00:11:43,103 --> 00:11:45,970
No. No gris.
257
00:11:45,971 --> 00:11:47,006
Grafito.
258
00:11:47,840 --> 00:11:49,374
Quizás quieras pensar en ello.
259
00:11:49,375 --> 00:11:50,409
Es honesto.
260
00:11:50,410 --> 00:11:54,680
No pretende ser un muro... no es un muro.
261
00:11:56,015 --> 00:11:57,982
Te ayudará a concentrarte.
262
00:11:57,983 --> 00:11:59,418
Oh.
263
00:11:59,419 --> 00:12:01,687
Necesito eso. (RISAS)
264
00:12:02,888 --> 00:12:04,623
Este es el jefe de bomberos Jake Turling.
265
00:12:04,624 --> 00:12:06,125
Estudió el vídeo del incendio.
266
00:12:06,126 --> 00:12:08,260
Registramos cada ejercicio y estudio.
267
00:12:08,261 --> 00:12:10,129
cómo se desempeñan los participantes.
268
00:12:10,130 --> 00:12:12,497
Y Aaron es un ex astronauta.
269
00:12:12,498 --> 00:12:13,999
Es dueño de las instalaciones.
270
00:12:15,034 --> 00:12:16,269
¿Puedes ver?
271
00:12:17,170 --> 00:12:19,304
Sí. Tú. ¿Cómo te llamas?
272
00:12:19,305 --> 00:12:21,141
Elsbeth Tascioni.
273
00:12:21,541 --> 00:12:23,843
No, puedo ver bien. Bueno.
274
00:12:25,911 --> 00:12:26,911
(TOCA EL TECLADO)
275
00:12:26,912 --> 00:12:28,447
(Zumbido)
276
00:12:28,448 --> 00:12:29,715
(EXPLOSIÓN)
277
00:12:30,583 --> 00:12:32,784
Vaya. Algo ahí dentro explotó.
278
00:12:32,785 --> 00:12:34,786
Este fue un incendio que se propagó rápidamente,
279
00:12:34,787 --> 00:12:37,289
alcanzando los 1.800 grados o más.
280
00:12:37,290 --> 00:12:38,857
El agua por sí sola no podría extinguirlo.
281
00:12:38,858 --> 00:12:42,527
Los bomberos tuvieron que aplicar espuma EA
para privarlo de oxígeno.
282
00:12:42,528 --> 00:12:43,962
¿Y escuchaste ese chasquido?
283
00:12:43,963 --> 00:12:47,166
Mm, como freír con grasa en una sartén.
284
00:12:47,167 --> 00:12:48,667
TURLING: Exacto.
285
00:12:48,668 --> 00:12:51,470
Me dice que este incendio fue
causado por una batería de iones de litio.
286
00:12:51,471 --> 00:12:53,614
¿Entonces no fue un problema con la centrífuga?
287
00:12:53,616 --> 00:12:57,128
No. El fuego arde en forma de "V".
288
00:12:57,130 --> 00:12:59,198
Basado en los patrones de caracteres,
este fuego comenzó
289
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
debajo de la víctima
y luego viajó hacia arriba.
290
00:13:01,681 --> 00:13:04,706
WAGNER: ¿Pero qué significaría una batería de iones de litio?
¿Qué hace la batería en una centrífuga?
291
00:13:04,708 --> 00:13:06,951
La víctima podría haber tenido un dispositivo
en su mano que cayó al suelo.
292
00:13:06,952 --> 00:13:08,787
No, lo dudo.
Todos los alumnos fueron instruidos
293
00:13:08,788 --> 00:13:10,989
no traer nada
con ellos por seguridad.
294
00:13:10,990 --> 00:13:13,292
Puedes ver el vídeo de él entrando.
295
00:13:13,293 --> 00:13:14,593
Sus manos están vacías.
296
00:13:14,594 --> 00:13:17,196
Bueno, tal vez trajo algo
sin darme cuenta.
297
00:13:17,197 --> 00:13:18,464
Él vapeó.
298
00:13:20,200 --> 00:13:22,934
Gavin estuvo vapeando durante todo el entrenamiento.
299
00:13:22,935 --> 00:13:24,903
Pero los vaporizadores son muy pequeños.
300
00:13:24,904 --> 00:13:26,205
TURLING: No hace falta mucho.
301
00:13:26,206 --> 00:13:29,374
La presión de las fuerzas gravitacionales.
podría haber dañado la batería.
302
00:13:29,375 --> 00:13:31,576
Traté de conseguir a estas personas
para comprender el peligro.
303
00:13:31,577 --> 00:13:32,864
Está en las exenciones.
304
00:13:32,866 --> 00:13:35,675
Suena como Gavin Morrissey
cometió un error honesto.
305
00:13:35,677 --> 00:13:37,216
Y le costó la vida.
306
00:13:37,218 --> 00:13:39,217
Gracias por señalar
lo del vapeo a nosotros.
307
00:13:39,219 --> 00:13:41,453
Ah, por supuesto.
308
00:13:41,454 --> 00:13:43,656
Me alegro de poder ayudar. (RISAS)
309
00:13:45,925 --> 00:13:49,761
Efectivamente, encontré este paquete.
de bolígrafos vapeadores en la habitación de Gavin.
310
00:13:49,762 --> 00:13:51,106
Falta uno.
311
00:13:51,108 --> 00:13:53,931
Mmm. Y a la gente no le importaba
¿fumar en el local?
312
00:13:53,933 --> 00:13:55,427
¿Crees que puedes decirle que no a esta gente?
313
00:13:55,429 --> 00:13:58,370
Cada uno de estos mocosos mimados
trajo cosas expresamente prohibidas:
314
00:13:58,371 --> 00:14:01,139
vaporizadores, scooters eléctricos, camas solares.
315
00:14:01,140 --> 00:14:03,278
Necesitan todas esas cosas
¿Por dos semanas de entrenamiento?
316
00:14:03,280 --> 00:14:06,372
La idea de no tener personal de apoyo.
durante tanto tiempo los aterrorizó.
317
00:14:06,374 --> 00:14:08,175
Así que trajeron todo
podrían necesitar.
318
00:14:08,177 --> 00:14:11,250
Uno tuvo una rabieta porque no podía haber
su asistente aquí para tirar la cadena.
319
00:14:11,251 --> 00:14:15,053
Esperar. ¿Cuál de ellos no?
¿tirar la cadena de su propio inodoro?
320
00:14:15,054 --> 00:14:17,372
¿Sabes que? No quiero saberlo.
321
00:14:17,374 --> 00:14:18,966
Tuve que hacer que los legales redactaran nuevas exenciones.
322
00:14:18,968 --> 00:14:21,259
sólo para cubrir a Gavin montando su patineta flotante.
323
00:14:21,261 --> 00:14:23,481
Esperar. Dijiste que tienes estos
¿De la habitación de Gavin?
324
00:14:23,483 --> 00:14:24,606
PRITCARD: Lo hice.
325
00:14:25,282 --> 00:14:26,749
Estos no son bolígrafos vaporizadores.
326
00:14:26,899 --> 00:14:28,933
Son inhaladores de aire sin humo.
327
00:14:28,934 --> 00:14:31,102
No contienen baterías de iones de litio.
328
00:14:31,103 --> 00:14:34,708
Mi vecino intentó usar uno.
para dejar de fumar. No fue necesario.
329
00:14:34,710 --> 00:14:37,379
Supongo que estos son los
¿Que Gavin siempre tuvo?
330
00:14:37,381 --> 00:14:40,497
Pero si no tiene batería,
entonces no pudo haber causado el incendio.
331
00:14:40,499 --> 00:14:44,026
¿Es posible que Gavin Morrissey
podría haber llevado inadvertidamente
332
00:14:44,028 --> 00:14:46,017
¿Otro tipo de dispositivo en un bolsillo?
333
00:14:46,018 --> 00:14:47,619
Los trajes de vuelo no tienen bolsillos.
334
00:14:47,620 --> 00:14:50,289
¿Y no lo haría un tipo que hizo
su fortuna en nueva energía
335
00:14:50,290 --> 00:14:52,524
Sé mejor que traer
algo tan peligroso
336
00:14:52,525 --> 00:14:54,125
en la centrífuga?
337
00:14:54,126 --> 00:14:57,029
Bueno, si él no lo asimiló
con él, ¿cómo llegó ahí?
338
00:14:58,030 --> 00:15:00,723
Quizás alguien quería que asumiéramos.
339
00:15:00,725 --> 00:15:02,933
El vaporizador de Gavin provocó el incendio.
340
00:15:02,935 --> 00:15:05,304
¿Estás sugiriendo sabotaje?
341
00:15:05,305 --> 00:15:08,122
Entonces esto no fue
un accidente, fue un asesinato.
342
00:15:08,124 --> 00:15:09,557
- ¿Qué pasa con su personal?
- De ninguna manera.
343
00:15:09,559 --> 00:15:13,038
Su acceso a zonas sensibles
es estrictamente monitoreado y registrado.
344
00:15:13,040 --> 00:15:15,813
Y como nadie se ha ido
dentro o fuera de las instalaciones
345
00:15:15,815 --> 00:15:17,450
durante el entrenamiento...
346
00:15:18,217 --> 00:15:21,821
entonces uno de nuestros multimillonarios
tiene que ser el asesino.
347
00:15:26,044 --> 00:15:33,788
sincronización y correcciones por solfieri
www.addic7ed.com
348
00:15:35,794 --> 00:15:37,262
Hola.
349
00:15:37,537 --> 00:15:38,570
¡Oh! ¡Jake!
350
00:15:38,571 --> 00:15:39,871
- (Zapatos chirrian)
- Hola.
351
00:15:39,872 --> 00:15:41,725
Tengo una pregunta para ti.
352
00:15:41,727 --> 00:15:44,675
Bueno. El expediente médico de Gavin.
353
00:15:44,677 --> 00:15:46,978
muestra que comenzó a usar inhaladores de aire
354
00:15:46,979 --> 00:15:49,248
cuando dejó de fumar hace cinco años.
355
00:15:49,249 --> 00:15:52,417
Y su médico confirmó
que no mostró signos
356
00:15:52,418 --> 00:15:55,420
de adicción a la nicotina
antes de entrar a entrenar.
357
00:15:55,421 --> 00:15:59,324
- Además, sólo medía cinco pies cinco.
- (RISAS)
358
00:15:59,325 --> 00:16:00,526
Eres bueno.
359
00:16:01,294 --> 00:16:03,928
La policía de Nueva York hizo bien en tenerte
liderar la investigación.
360
00:16:03,929 --> 00:16:06,431
Oh, no estoy liderando la investigación.
361
00:16:06,432 --> 00:16:09,702
Bien. (SE ríe suavemente)
362
00:16:10,770 --> 00:16:13,438
Mi pregunta es si no fuera el vape pen
363
00:16:13,439 --> 00:16:16,040
que inició el incendio,
que claramente no lo era,
364
00:16:16,041 --> 00:16:18,042
¿Qué otro dispositivo podría haber sido?
365
00:16:18,043 --> 00:16:20,179
La batería habría sido pequeña.
366
00:16:20,180 --> 00:16:21,346
¿Qué tan pequeño?
367
00:16:21,347 --> 00:16:23,282
Lo suficientemente pequeño como para caber en tu bolsillo.
368
00:16:23,283 --> 00:16:25,917
ellos no son como
las antiguas versiones de plomo-ácido.
369
00:16:25,918 --> 00:16:29,721
Tienen mucha potencia
en un paquete diminuto.
370
00:16:29,722 --> 00:16:33,192
Eres un apasionado del fuego.
371
00:16:33,193 --> 00:16:34,894
¿Y tú?
372
00:16:36,562 --> 00:16:38,592
¿Qué te apasiona?
373
00:16:41,066 --> 00:16:44,503
Bueno, ahora mismo se trata de
el fondo del caso.
374
00:16:44,504 --> 00:16:46,671
Llegar a... eso.
375
00:16:46,672 --> 00:16:48,807
Hasta el fondo.
376
00:16:48,808 --> 00:16:50,210
Del caso.
377
00:16:51,043 --> 00:16:54,213
Podría ser Watson para tu Sherlock.
378
00:16:54,214 --> 00:16:56,015
(RISAS)
379
00:16:58,743 --> 00:17:00,579
(SONANDO EL TELÉFONO)
380
00:17:02,087 --> 00:17:03,622
- Disculpe.
- Por supuesto.
381
00:17:03,623 --> 00:17:05,590
- Negocio de incendios.
- Sí.
382
00:17:05,591 --> 00:17:07,293
(Se aclara la garganta)
383
00:17:10,230 --> 00:17:12,931
KAYA: Mmmm. ¿Ese jefe de bomberos?
384
00:17:12,932 --> 00:17:14,288
Lindo, ¿eh?
385
00:17:14,290 --> 00:17:16,557
Sí, los bomberos siempre sienten algo por mí.
386
00:17:16,559 --> 00:17:18,356
Creo que es el pelo.
387
00:17:18,358 --> 00:17:20,939
De todos modos, ¿ves esto aquí?
388
00:17:20,940 --> 00:17:23,408
Es gomoso.
389
00:17:23,409 --> 00:17:24,943
(Se aclara la garganta)
390
00:17:24,944 --> 00:17:28,561
Podrías reunirte con él para tomar una copa.
cuando todo esto acabe?
391
00:17:28,563 --> 00:17:32,050
No, no, no, no, no lo creo.
Trabajamos juntos.
392
00:17:32,051 --> 00:17:35,654
Además, tengo muchas cosas en la cabeza, así que...
393
00:17:35,655 --> 00:17:37,256
Oh, Capitán Wagner.
394
00:17:37,257 --> 00:17:38,257
¿Eh?
395
00:17:38,258 --> 00:17:39,458
Pregunta.
396
00:17:39,459 --> 00:17:42,093
Si todos los participantes hubieran estado aquí
durante los últimos nueve días,
397
00:17:42,094 --> 00:17:44,444
y ninguno de ellos ha entrado ni salido,
398
00:17:44,446 --> 00:17:48,183
entonces no lo haría quien pusiera
Esa batería en la centrífuga.
399
00:17:48,185 --> 00:17:51,101
tener que haber usado uno
¿Eso ya estaba aquí?
400
00:17:51,103 --> 00:17:52,803
- Eso parece.
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
401
00:17:52,805 --> 00:17:56,173
Entonces deberíamos estar buscando
todos los dispositivos del local.
402
00:17:56,175 --> 00:17:59,506
¿Para encontrar el que le falta batería?
403
00:17:59,508 --> 00:18:02,170
- Exactamente.
- WAGNER: Podría haber sido de repuesto.
404
00:18:02,788 --> 00:18:04,483
Supongo, pero aún así...
405
00:18:04,484 --> 00:18:06,285
Necesitamos completar algunos detalles más.
406
00:18:06,286 --> 00:18:08,520
antes de salir a buscar baterías faltantes.
407
00:18:08,521 --> 00:18:12,967
Bueno, si por casualidad veo
un dispositivo que se ajusta a tus necesidades,
408
00:18:12,969 --> 00:18:14,570
Quiero decir... (RISAS)
409
00:18:14,572 --> 00:18:16,241
¿Cuantos puede haber?
410
00:18:18,990 --> 00:18:22,202
- Tantos.
- ¿Disculpe?
411
00:18:22,204 --> 00:18:24,082
¿Es eso una comida espacial?
412
00:18:24,084 --> 00:18:26,389
(Jadeos) Mmm.
413
00:18:26,391 --> 00:18:28,131
Espera, ¿todavía vas a subir?
414
00:18:28,133 --> 00:18:30,641
Lo que le pasó a Gavin fue una tragedia.
415
00:18:30,643 --> 00:18:33,178
- Pero se lo buscó él mismo.
- ¿No hablas en serio?
416
00:18:34,914 --> 00:18:36,915
Esta es una oportunidad única en la vida.
417
00:18:36,916 --> 00:18:38,317
eso nos está costando una fortuna.
418
00:18:38,318 --> 00:18:39,851
DOUG: Sabes, tal vez tenga razón.
419
00:18:39,852 --> 00:18:42,588
no hay ninguna razon
que no deberíamos continuar.
420
00:18:43,374 --> 00:18:45,324
No has superado la formación.
421
00:18:45,325 --> 00:18:47,726
Bueno, todavía faltan varios días.
hasta el lanzamiento, ¿verdad?
422
00:18:47,727 --> 00:18:50,462
Pero ya no tenemos una centrífuga que funcione.
423
00:18:50,463 --> 00:18:52,319
Oh. ¿Cuánto tiempo llevará conseguir uno nuevo?
424
00:18:52,321 --> 00:18:54,381
Es un problema solucionable, ¿verdad?
425
00:18:54,383 --> 00:18:57,134
Esta es mi mermelada. Déjame hacer algunas llamadas.
426
00:18:57,136 --> 00:18:59,504
¿Tienes hielo en las venas?
427
00:18:59,505 --> 00:19:01,340
El hombre que iba a revolucionar
428
00:19:01,341 --> 00:19:02,874
La forma en que alimentamos al mundo está muerta.
429
00:19:02,876 --> 00:19:05,272
Gavin nunca permitiría lo que pasó.
430
00:19:05,274 --> 00:19:06,974
para evitar que siga adelante.
431
00:19:06,976 --> 00:19:09,319
- Entonces, ¿por qué deberíamos hacerlo?
- No creo esto.
432
00:19:09,321 --> 00:19:12,250
Mi equipo está en ello.
Les dije que lo necesitamos aquí mañana.
433
00:19:12,251 --> 00:19:15,709
¿Toda una centrífuga? Impresionante.
434
00:19:15,711 --> 00:19:17,342
PRITCARD: Muy bien,
si insistes en continuar,
435
00:19:17,344 --> 00:19:19,975
- deberás firmar un nuevo conjunto de exenciones.
- Vamos a hacerlo.
436
00:19:19,977 --> 00:19:21,411
Sólo muéstrame dónde firmar.
437
00:19:21,413 --> 00:19:24,183
¿Lo dejarías con
¿Ese estúpido bolígrafo, Snoozer?
438
00:19:25,788 --> 00:19:28,084
¿Te acaba de llamar así otra vez?
439
00:19:28,086 --> 00:19:31,922
DOUG: Los niños de hoy tienen
ningún respeto por sus mayores.
440
00:19:33,706 --> 00:19:36,538
Quiero disculparme por el arrebato de mi hijo.
441
00:19:36,540 --> 00:19:38,441
Es un niño muy sensible.
442
00:19:38,443 --> 00:19:40,764
obviamente esta muy preocupado
por lo que ha estado pasando.
443
00:19:40,766 --> 00:19:42,700
Oh, no, no tienes que disculparte conmigo.
444
00:19:42,702 --> 00:19:43,991
Yo también tengo un hijo.
445
00:19:43,993 --> 00:19:46,194
Quiero decir, ahora es un adulto.
pero me han llamado
446
00:19:46,196 --> 00:19:48,197
muchos nombres en mi época.
447
00:19:48,199 --> 00:19:51,334
Pero no "Snoozer". (RISAS)
448
00:19:51,336 --> 00:19:52,936
¿Cómo se le ocurrió eso?
449
00:19:52,938 --> 00:19:55,907
En realidad no es nada, es sólo
Los niños son niños, supongo.
450
00:19:55,909 --> 00:19:57,843
Es gracioso, mi hijo.
451
00:19:57,845 --> 00:20:00,614
él solía pensar que yo era
lo mas genial del mundo,
452
00:20:00,616 --> 00:20:03,267
Y luego llega la pubertad y...
453
00:20:03,269 --> 00:20:05,237
te conviertes en una vergüenza.
454
00:20:05,238 --> 00:20:07,339
Mi hijo no se avergüenza de mí.
455
00:20:07,340 --> 00:20:08,907
Creo que simplemente tiene el corazón roto.
456
00:20:08,908 --> 00:20:11,643
porque este vuelo espacial padre-hijo
457
00:20:11,644 --> 00:20:14,879
con el que ha estado soñando durante años...
458
00:20:14,880 --> 00:20:17,849
no está saliendo como lo imaginó.
459
00:20:17,850 --> 00:20:21,753
Uh, ¿estás seguro de que no es la muerte de Gavin?
460
00:20:21,754 --> 00:20:23,388
¿Eso le preocupa?
461
00:20:23,389 --> 00:20:25,858
H-Parecía adorarlo.
462
00:20:27,026 --> 00:20:28,038
Lo superará.
463
00:20:28,040 --> 00:20:30,494
Oh, sí, estoy seguro de que eventualmente lo hará.
464
00:20:30,496 --> 00:20:32,764
Simplemente parece molestarlo de alguna manera.
465
00:20:32,765 --> 00:20:35,667
eso... no te molesta.
466
00:20:35,668 --> 00:20:37,702
Bueno, eso es bastante presuntuoso.
467
00:20:37,703 --> 00:20:39,938
considerando que solo
Nos conoció hace cinco minutos.
468
00:20:39,939 --> 00:20:41,139
Oh, no era mi intención...
469
00:20:41,140 --> 00:20:43,442
Quiero decir, si parezco impasible,
470
00:20:43,443 --> 00:20:47,146
es porque lo estoy intentando
ser fuerte para Neal Jr.
471
00:20:48,047 --> 00:20:50,350
Creo que prefiere a Randy.
472
00:20:52,252 --> 00:20:54,519
Quienquiera que haya entrado en
centrífuga antes de Gavin
473
00:20:54,520 --> 00:20:56,821
podría haber colocado en secreto
un dispositivo adentro, ¿verdad?
474
00:20:56,822 --> 00:20:59,858
PRITCARD: Gavin fue el
primero en usarlo. Insistió en ello.
475
00:20:59,859 --> 00:21:01,393
Son como niños pequeños, esta gente.
476
00:21:01,394 --> 00:21:02,994
¿Qué pasa con el traje de vuelo?
477
00:21:02,995 --> 00:21:04,796
- ¿Dónde los guardaban?
- En sus casilleros.
478
00:21:04,797 --> 00:21:07,532
Los casilleros no parecen
tener candados en ellos.
479
00:21:07,533 --> 00:21:09,368
Esta gente tiene más dinero que Dios.
480
00:21:09,369 --> 00:21:10,935
No les preocupaban los pequeños robos.
481
00:21:10,936 --> 00:21:12,756
Mira, veo a lo que te refieres.
482
00:21:12,758 --> 00:21:16,051
pero aquí solo hay una persona
quién se beneficiaría de la muerte de Gavin.
483
00:21:16,053 --> 00:21:17,842
- WAGNER: ¿Quién es ese?
- Doug Howe.
484
00:21:17,843 --> 00:21:19,878
La energía verde de Gavin
485
00:21:19,879 --> 00:21:22,847
iba a conducir el de Doug
el negocio del petróleo en extinción.
486
00:21:22,848 --> 00:21:24,283
Puedo mostrarte.
487
00:21:24,284 --> 00:21:26,050
Traté de advertirles, pero querían, uh,
488
00:21:26,051 --> 00:21:27,419
Snoozer para manejarlo.
489
00:21:27,420 --> 00:21:29,913
DOUG: Tú, tú has estado
fumar demasiado de eso
490
00:21:29,915 --> 00:21:31,733
Malditas tonterías sobre la "energía verde".
491
00:21:31,735 --> 00:21:33,757
Oh, lo siento, Doug, sé que no te gusta
innovación y creatividad.
492
00:21:33,759 --> 00:21:36,027
Lo que no me gusta es que nos obligues a escuchar
493
00:21:36,028 --> 00:21:37,429
a tus novedosas tonterías...
494
00:21:37,430 --> 00:21:39,431
¿Lo dejarían pasar por una vez?
495
00:21:39,432 --> 00:21:41,667
Pulgar hacia abajo para ambos.
496
00:21:42,668 --> 00:21:44,035
Una rivalidad clara.
497
00:21:44,036 --> 00:21:46,305
Y motivo.
498
00:21:46,306 --> 00:21:48,307
Ahora bien, Gavin era un hijo de puta.
499
00:21:48,308 --> 00:21:51,310
sin duda, pero ¿por qué diablos?
¿Mataría a un hombre?
500
00:21:51,311 --> 00:21:53,778
¿Me hizo ganar 1.200 millones de dólares sólo el año pasado?
501
00:21:53,779 --> 00:21:54,913
Perdón por mi francés.
502
00:21:54,914 --> 00:21:58,016
Nunca entendí esa expresión.
El francés es encantador.
503
00:21:58,018 --> 00:22:00,983
WAGNER: Pensé que Gavin Morrissey
estaba en la energía renovable.
504
00:22:00,985 --> 00:22:05,324
Lo era, pero eso no lo detuvo.
de la extracción del litio
505
00:22:05,325 --> 00:22:07,659
de las aguas residuales en mis sitios de fracking.
506
00:22:07,660 --> 00:22:12,497
Esperar. El chico de la energía verde en las redes sociales
¿Se estaba beneficiando del fracking?
507
00:22:12,498 --> 00:22:13,932
¿Qué puedo decirte?
508
00:22:13,933 --> 00:22:15,852
amaba el dinero
más de lo que amaba al planeta.
509
00:22:15,854 --> 00:22:18,035
Si tanto te desagradaba,
¿Por qué trabajar con él?
510
00:22:18,037 --> 00:22:20,339
Oh, teníamos un trato
eso fue mutuamente beneficioso.
511
00:22:20,340 --> 00:22:21,940
No fue hasta pasar tiempo con él aquí.
512
00:22:21,941 --> 00:22:24,843
que me di cuenta de lo que
dolor en el trasero que era.
513
00:22:24,844 --> 00:22:26,511
¿Qué pasa con Neil?
514
00:22:26,512 --> 00:22:30,116
- ¿Qué pasa con Neal?
- Bueno, Gavin llamó a Neal "Snoozer".
515
00:22:30,118 --> 00:22:31,577
- (RISAS)
- ¿Qué fue eso?
516
00:22:31,579 --> 00:22:33,885
Sí, casi me siento mal por el chico.
517
00:22:33,886 --> 00:22:36,555
ya sabes, tener que revivir
ese momento vergonzoso
518
00:22:36,556 --> 00:22:39,023
del Foro Económico Mundial.
519
00:22:39,024 --> 00:22:40,825
¿El Foro Económico Mundial de Davos?
520
00:22:40,826 --> 00:22:43,027
- Sí.
- ¿Qué pasó en Davos?
521
00:22:43,028 --> 00:22:45,564
Oh, Gavin llamó a Neal "Snoozer"
522
00:22:45,565 --> 00:22:48,132
frente a todo el G7.
523
00:22:48,133 --> 00:22:50,969
¿P-por qué? ¿Qué-qué hizo Neal?
524
00:22:50,970 --> 00:22:55,541
Puso a dormir a Angela Merkel
hablando de pintura. (RISAS)
525
00:22:58,336 --> 00:23:00,945
Te lo dije antes,
Eso de Snoozer no fue nada.
526
00:23:00,947 --> 00:23:03,066
Gavin y yo siempre nos burlábamos el uno del otro.
527
00:23:03,083 --> 00:23:05,077
Bueno, los amigos se burlan unos de otros...
528
00:23:05,079 --> 00:23:08,387
(CRUNCHES) Oh, vaya. Eso fue inesperado.
529
00:23:08,389 --> 00:23:10,520
Pero ustedes no parecían amigos.
530
00:23:10,522 --> 00:23:12,957
Bueno, supongo que no importa.
cuantos miles de millones tienes,
531
00:23:12,958 --> 00:23:14,759
La vida es siempre la escuela secundaria.
532
00:23:14,761 --> 00:23:16,396
-Ah.
- ¿Por qué importa de todos modos?
533
00:23:16,398 --> 00:23:18,395
Quiero decir, fue un trágico accidente.
534
00:23:18,397 --> 00:23:23,397
Oh, bueno... resulta que el vaporizador de Gavin
535
00:23:23,399 --> 00:23:25,803
En realidad era un inhalador de aire.
536
00:23:25,805 --> 00:23:27,306
Sin batería.
537
00:23:27,307 --> 00:23:29,767
- Esto ahora es una investigación de asesinato.
- ¿Asesinato?
538
00:23:29,769 --> 00:23:31,270
- Mm-hmm.
- Bueno, entonces,
539
00:23:31,272 --> 00:23:33,176
ya deberías tener
Doug Howe esposado.
540
00:23:33,178 --> 00:23:36,214
- Odiaba a Gavin.
- Tienes razón, lo hizo, pero aparentemente,
541
00:23:36,215 --> 00:23:40,117
estaban ganando mucho dinero juntos
en algún acuerdo de fracking, así que...
542
00:23:40,119 --> 00:23:41,728
Espera. ¿Acuerdo de fracking?
543
00:23:41,730 --> 00:23:43,822
Lo sé, a mí también me impactó.
544
00:23:43,824 --> 00:23:47,225
Quiero decir, Gavin valía todo este dinero.
y aún así no pudo rechazar más.
545
00:23:47,226 --> 00:23:50,125
me estas diciendo
ese "Señor Energía Renovable"
546
00:23:50,127 --> 00:23:52,731
¿Estaba ganando dinero en secreto con el fracking?
547
00:23:52,732 --> 00:23:54,799
- Miles de millones, aparentemente.
- RANDY: ¿Qué dijiste?
548
00:23:54,800 --> 00:23:57,001
NEAL: Oh, hola, hijo.
549
00:23:57,002 --> 00:24:00,439
Bueno, resulta que
que tu amigo Gavin
550
00:24:00,440 --> 00:24:03,342
Estaba confabulado con Doug Howe.
551
00:24:03,343 --> 00:24:05,814
- Estaba en el negocio del fracking.
- No, no lo era.
552
00:24:05,816 --> 00:24:07,845
No, lo odiabas porque
queria trabajar con el
553
00:24:07,847 --> 00:24:10,147
- y odio la pintura.
- Oye, no confíes en mi palabra.
554
00:24:10,149 --> 00:24:12,050
Por favor, cuéntale lo que me dijiste.
555
00:24:12,051 --> 00:24:16,387
Eh, Doug Howe lo confirmó. Lo siento mucho.
556
00:24:16,388 --> 00:24:20,213
NEAL: (SUSPIRA) Ya sabes, el
El negocio de la pintura no es glamoroso.
557
00:24:20,215 --> 00:24:24,041
Y no tengo millones de seguidores
en las redes sociales como lo hizo él.
558
00:24:24,876 --> 00:24:28,211
Pero lo que hago es honesto y real.
559
00:24:28,213 --> 00:24:30,267
Sabes, cuando comencé, no tenía nada.
560
00:24:30,269 --> 00:24:32,950
Nada más que los 4 millones de dólares.
que mi padre me dio,
561
00:24:32,952 --> 00:24:36,222
en el que me convertí
una corporación multinacional
562
00:24:36,224 --> 00:24:39,427
operando en 59 países y territorios.
563
00:24:41,071 --> 00:24:42,604
(suspiros)
564
00:24:42,815 --> 00:24:46,418
Mira... lo siento
565
00:24:46,419 --> 00:24:47,952
que tuviste que descubrirlo de esta manera,
566
00:24:47,953 --> 00:24:51,557
pero deberías saber
Estás admirando al chico equivocado.
567
00:24:59,131 --> 00:25:01,300
- Necesita algo de tiempo.
- ELSBETH: Sí.
568
00:25:01,301 --> 00:25:03,535
Bueno, en lo que pensemos.
569
00:25:03,536 --> 00:25:06,305
Las decisiones comerciales de Gavin,
570
00:25:06,306 --> 00:25:08,740
todavía tenemos que descubrirlo
571
00:25:08,741 --> 00:25:13,741
quien colocó una batería de litio
en esa centrífuga
572
00:25:14,314 --> 00:25:16,948
y donde lo escondieron.
573
00:25:16,949 --> 00:25:18,883
Mmm. Esa es una pregunta difícil.
574
00:25:18,884 --> 00:25:19,951
Sí.
575
00:25:19,952 --> 00:25:22,322
- Oh... eh...
- ¿Qué?
576
00:25:22,324 --> 00:25:24,924
- No, no debería decir nada.
- No. ¿Qué?
577
00:25:24,926 --> 00:25:28,029
Morgan y Gavin estuvieron involucrados.
578
00:25:28,031 --> 00:25:29,660
¿Románticamente?
579
00:25:29,662 --> 00:25:31,430
La vi salir de su habitación.
580
00:25:31,431 --> 00:25:32,964
Gavin está casado,
581
00:25:32,965 --> 00:25:36,536
pero estando en espacios reducidos
le hace cosas a la gente.
582
00:25:37,403 --> 00:25:38,728
Sólo ha pasado una semana.
583
00:25:38,730 --> 00:25:40,604
Mm, probablemente se encariñó.
584
00:25:40,606 --> 00:25:42,240
Ya sabes, cómo les va a las mujeres.
585
00:25:42,241 --> 00:25:43,842
Ah, claro. Sí. Sí.
586
00:25:43,843 --> 00:25:48,347
Aunque no creo que Gavin
habría dejado a su esposa
587
00:25:48,348 --> 00:25:51,350
dispuesto a cuidar su dinero
ser desperdiciado por su ex.
588
00:25:51,351 --> 00:25:52,517
Algo así como lo hizo Bezos.
589
00:25:52,518 --> 00:25:54,353
- Ah...
- (AMBOS ríen)
590
00:25:54,354 --> 00:25:56,791
- ¿Verdad?
- (RISAS): Correcto.
591
00:25:56,793 --> 00:25:58,961
Ese Bezos.
592
00:26:01,193 --> 00:26:03,995
TURLING: Algo
¿Le llama la atención, señora Tascioni?
593
00:26:03,996 --> 00:26:06,030
Sí, esta foto.
594
00:26:06,031 --> 00:26:07,392
Es curioso.
595
00:26:07,394 --> 00:26:09,267
- Es sólo una foto de grupo.
- ELSBETH: Sí, pero...
596
00:26:09,268 --> 00:26:13,639
Todos los hombres parecen tener la misma altura.
597
00:26:17,377 --> 00:26:19,378
¿Qué tiene de curioso eso?
598
00:26:19,379 --> 00:26:21,747
(SE ríe suavemente) Oh.
599
00:26:23,182 --> 00:26:24,649
Disculpe.
600
00:26:24,650 --> 00:26:26,951
Ahora bien, ¿qué estamos buscando exactamente?
601
00:26:26,952 --> 00:26:28,753
Cuando llegas a un callejón sin salida, ayuda
602
00:26:28,754 --> 00:26:31,122
volver y tomar
una mirada más cercana a la víctima.
603
00:26:31,123 --> 00:26:33,024
Oh.
604
00:26:33,025 --> 00:26:36,127
Todos deben haber conseguido estos elegantes bolígrafos.
605
00:26:36,128 --> 00:26:37,955
¡Oh!
606
00:26:37,963 --> 00:26:41,032
Esa es una pluma espacial de gravedad cero.
607
00:26:41,033 --> 00:26:44,436
(RISAS) Incluso funciona bajo el agua.
608
00:26:44,437 --> 00:26:47,372
Sabes, siempre puedes preguntar
si te dan uno para que te lo lleves a casa.
609
00:26:47,373 --> 00:26:49,208
(RISAS)
610
00:26:49,209 --> 00:26:51,476
Buzz diría el motivo.
611
00:26:51,477 --> 00:26:54,549
- es sexo o dinero.
-Ah.
612
00:26:54,551 --> 00:26:56,185
Cuando me hice detective, me asociaron.
613
00:26:56,187 --> 00:26:58,716
con algunos de los mejores
Investigadores de la ciudad.
614
00:26:58,718 --> 00:27:02,521
Se me ocurre que tal vez no
Consíguelo con Buzz Fleming.
615
00:27:02,522 --> 00:27:05,224
Mmm. Mmm, lo intenta.
616
00:27:05,225 --> 00:27:06,658
Todavía sé un par de cosas.
617
00:27:06,659 --> 00:27:10,929
Quizás pueda actuar como una especie de mentor.
618
00:27:10,930 --> 00:27:14,900
Si no estás demasiado ocupado
con tus clases nocturnas.
619
00:27:15,701 --> 00:27:17,402
Sería un honor.
620
00:27:17,403 --> 00:27:20,004
Bueno, bien.
621
00:27:20,005 --> 00:27:24,243
Ahora quieres buscar
cualquier cosa fuera de lo común.
622
00:27:24,244 --> 00:27:26,245
Bueno.
623
00:27:26,246 --> 00:27:27,647
(GEMIDOS)
624
00:27:29,114 --> 00:27:30,383
Mmm.
625
00:27:32,285 --> 00:27:34,085
¿Te gusta este pendiente?
626
00:27:34,086 --> 00:27:35,654
Ah.
627
00:27:35,655 --> 00:27:38,291
Quizás Buzz tenga razón en esto.
628
00:27:39,392 --> 00:27:42,361
No estás sugiriendo
¿Estaba durmiendo con Gavin?
629
00:27:42,362 --> 00:27:44,529
Vamos, el tipo era un narcisista.
630
00:27:44,530 --> 00:27:46,431
Tuve un par de conversaciones con él,
631
00:27:46,432 --> 00:27:47,899
y él pensó que estaba coqueteando.
632
00:27:47,900 --> 00:27:49,634
- ¿Y no lo estabas?
- Estaba tratando de conseguir
633
00:27:49,635 --> 00:27:51,470
información sobre sus proyectos solares.
634
00:27:51,471 --> 00:27:53,137
Dirijo una empresa de redes sociales.
635
00:27:53,138 --> 00:27:55,106
Cosecho información privada de las personas.
636
00:27:55,107 --> 00:27:56,275
sin que ellos lo sepan.
637
00:27:56,276 --> 00:27:59,260
- ¿Entonces querías...?
- Consejos sobre acciones.
638
00:27:59,262 --> 00:28:02,234
Si fuera a quedar atrapado en una pequeña cápsula
con esos fanfarrones,
639
00:28:02,236 --> 00:28:04,400
Pensé que al menos debería
hacer algo de información privilegiada.
640
00:28:04,402 --> 00:28:06,784
Si sólo estuviera interesado en sugerencias sobre acciones,
641
00:28:06,786 --> 00:28:09,488
cual era tu pendiente
haciendo en la habitación de Gavin?
642
00:28:09,489 --> 00:28:12,090
Se me escapó de la oreja
cuando el respaldo se cayó.
643
00:28:12,091 --> 00:28:13,558
Sucede.
644
00:28:13,559 --> 00:28:17,061
yo nunca caería
para un pequeño Napoleón como él.
645
00:28:17,062 --> 00:28:19,830
Francamente, me ofende la insinuación.
646
00:28:19,832 --> 00:28:21,399
¿"Pequeño Napoleón"?
647
00:28:21,401 --> 00:28:22,601
Es bajo.
648
00:28:22,602 --> 00:28:25,770
En las fotos,
Gavin Morrissey parece más alto que tú.
649
00:28:25,771 --> 00:28:27,672
Porque llevaba alzas.
650
00:28:27,673 --> 00:28:29,541
- ¿En sus zapatos?
- Sí.
651
00:28:29,542 --> 00:28:33,312
El tipo era un titán de la industria y un enano.
652
00:28:33,313 --> 00:28:35,581
(RISAS)
653
00:28:36,382 --> 00:28:37,449
¿Adivina qué?
654
00:28:37,450 --> 00:28:39,799
Gavin Morrissey llevaba alzas.
655
00:28:39,801 --> 00:28:41,002
Como estos.
656
00:28:41,004 --> 00:28:42,004
Hemos oído.
657
00:28:42,006 --> 00:28:43,887
(SE BUSCA) ¿Ya lo sabes?
658
00:28:43,889 --> 00:28:45,236
¿Qué tienen de interesante los ascensores?
659
00:28:45,238 --> 00:28:46,804
Además de que te hacen parecer más alto.
660
00:28:46,806 --> 00:28:49,593
La vista es mejor desde aquí arriba.
661
00:28:49,595 --> 00:28:52,331
No, pero creo que así es como Neal
662
00:28:52,332 --> 00:28:54,333
Metí la batería en la centrífuga.
663
00:28:54,334 --> 00:28:56,096
Eh, no tenemos pruebas de que sea Neal.
664
00:28:56,098 --> 00:28:58,088
Bien, ¿cómo le fue a alguien?
665
00:28:58,904 --> 00:29:01,005
No te sigo.
666
00:29:01,006 --> 00:29:03,342
¿Recuerdas eso?
cosas negras raras que encontré
667
00:29:03,343 --> 00:29:05,344
- ¿En el fondo de mi bolso de mano?
- Sí.
668
00:29:05,345 --> 00:29:09,080
Creo que eran de goma.
virutas de los ascensores de Gavin.
669
00:29:09,081 --> 00:29:13,952
El asesino entró de puntillas aquí.
670
00:29:13,953 --> 00:29:16,555
con las botas de Gavin.
671
00:29:16,556 --> 00:29:21,660
Luego... él esculpió
672
00:29:21,661 --> 00:29:24,228
la plantilla de los ascensores de Gavin,
673
00:29:24,229 --> 00:29:26,798
- y luego...
- (SILBATOS, POPS, SILBIDOS)
674
00:29:26,799 --> 00:29:28,666
Metió la batería dentro.
675
00:29:28,668 --> 00:29:31,088
Y como las botas estaban
destruido en el fuego,
676
00:29:31,090 --> 00:29:32,502
no hay manera de saber eso.
677
00:29:32,504 --> 00:29:35,307
Esa es verdadera dinamita de Napoleón.
678
00:29:36,861 --> 00:29:40,078
Y crees que un multimillonario
arriesgaría todo porque
679
00:29:40,079 --> 00:29:41,658
otro multimillonario
¿Lo llamó con un nombre desagradable?
680
00:29:41,660 --> 00:29:43,947
El nombre era un símbolo.
de algo mucho más grande.
681
00:29:43,949 --> 00:29:45,984
El respeto de su hijo.
682
00:29:45,985 --> 00:29:49,654
Neal, él piensa en sí mismo.
como este hombre hecho a sí mismo.
683
00:29:49,655 --> 00:29:53,224
Y sin embargo su hijo no tiene ningún interés
en él o en su negocio.
684
00:29:53,225 --> 00:29:57,307
En cambio, Randy aduló a Gavin,
685
00:29:57,309 --> 00:29:59,767
el hombre que lo llamó Snoozer
686
00:29:59,769 --> 00:30:02,366
frente a los líderes mundiales en Davos.
687
00:30:02,368 --> 00:30:05,236
Y al estar cerca de Gavin,
688
00:30:05,237 --> 00:30:07,706
podría haber estallado.
689
00:30:07,707 --> 00:30:10,709
Podríamos teorizar esto todo el día.
690
00:30:10,710 --> 00:30:12,678
No tenemos pruebas.
691
00:30:14,847 --> 00:30:17,449
Ve a buscar la batería que te falta.
692
00:30:17,450 --> 00:30:19,050
(Jadea) ¡Sí!
693
00:30:19,051 --> 00:30:20,485
(RISAS)
694
00:30:20,486 --> 00:30:23,658
Ah. Ah, espera. No tengo zapatos.
695
00:30:23,660 --> 00:30:25,696
Está bien.
696
00:30:30,295 --> 00:30:33,565
MORGAN: Esa centrífuga necesita
estar en el camión hoy.
697
00:30:33,566 --> 00:30:36,267
O si no, ¿adivinen qué?
No voy a ir al espacio.
698
00:30:36,268 --> 00:30:38,170
¡Y tengo muchas ganas de ir al espacio!
699
00:30:56,283 --> 00:30:57,456
(MORGAN GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
700
00:30:57,458 --> 00:30:59,799
¿Sabes cuántas personas
¿Matarías por este trabajo?
701
00:31:13,691 --> 00:31:16,926
- Vaya, tranquilo.
- (GRITOS)
702
00:31:16,928 --> 00:31:18,767
- Vaya.
- (RISAS)
703
00:31:18,769 --> 00:31:19,936
Vaya.
704
00:31:19,938 --> 00:31:22,406
Eso fue, eso fue extraordinario.
705
00:31:22,408 --> 00:31:26,045
Abrí una hoja de cálculo con los ojos.
706
00:31:26,047 --> 00:31:27,551
Eso parecía tan real.
707
00:31:27,553 --> 00:31:29,188
Pero también peligroso.
708
00:31:29,189 --> 00:31:31,956
Ni siquiera sabía que existía la mitad de esto.
709
00:31:31,957 --> 00:31:34,193
Creo que muchos de estos son prototipos.
710
00:31:34,194 --> 00:31:37,429
Ya sabes, si vas a probar esto,
711
00:31:37,430 --> 00:31:38,931
necesitarás un observador.
712
00:31:41,301 --> 00:31:42,334
Bueno.
713
00:31:42,835 --> 00:31:44,536
- ELSBETH: ¡Uf! 75.
- TURLING: Sí, veo que está subiendo.
714
00:31:44,537 --> 00:31:46,571
- Ve! Ve! Ve. ¡Ay, ay!
- (ELSBETH RIS)
715
00:31:46,572 --> 00:31:48,540
- Arriba, arriba.
- (gruñidos)
716
00:31:48,541 --> 00:31:52,511
♪ Chica, ¿eres cáncer? ♪
717
00:31:52,512 --> 00:31:56,782
♪ Porque me haces llorar ♪
718
00:31:57,583 --> 00:31:59,083
(GRITOS)
719
00:31:59,084 --> 00:32:01,220
♪ Cuando nos besamos o ♪
720
00:32:01,221 --> 00:32:04,323
♪ Baila en ♪
721
00:32:04,324 --> 00:32:07,227
♪ El cielo. ♪
722
00:32:09,266 --> 00:32:10,533
- Oye.
- Oh.
723
00:32:10,535 --> 00:32:14,132
No quería interrumpir el tiempo de juego,
pero tengo algo para ti.
724
00:32:14,133 --> 00:32:16,134
Entonces, dado que nuestros técnicos todavía están trabajando
725
00:32:16,135 --> 00:32:18,237
sobre romper el cifrado
en el teléfono de Gavin,
726
00:32:18,238 --> 00:32:20,239
Me comuniqué con sus asistentes para ver
727
00:32:20,240 --> 00:32:22,040
qué mensajes recibieron de él.
728
00:32:22,041 --> 00:32:24,243
Eso es inteligente. Estos tipos son muy dependientes.
729
00:32:24,244 --> 00:32:25,644
- en su personal de apoyo.
- Mm-hmm.
730
00:32:25,645 --> 00:32:27,979
Y mira esto.
731
00:32:27,980 --> 00:32:30,915
Ese es un mensaje de texto que envió Gavin.
la mañana del incendio.
732
00:32:30,916 --> 00:32:34,786
Tuvo una gran rabieta
porque su hoverboard no funcionaba.
733
00:32:34,787 --> 00:32:38,357
"Arregla esto o te despedirán de nuevo".
734
00:32:38,358 --> 00:32:40,926
- Esa es la batería que nos falta.
- (RISAS) Mm-hmm.
735
00:32:42,695 --> 00:32:46,424
He aquí la batería que falta. (RISAS)
736
00:32:46,426 --> 00:32:48,162
- ¡Ta-da!
- (CAMPANILLAS DE HOVERBOARD)
737
00:32:49,669 --> 00:32:51,003
¿Qué?
738
00:32:52,822 --> 00:32:55,974
- ¿Fuga en la escotilla?
- Afirmativo.
739
00:32:55,975 --> 00:32:58,710
Coge el epoxi y la resina.
del kit de herramientas, por favor.
740
00:32:58,711 --> 00:33:02,181
Doug, libera aire del tanque de oxígeno uno.
741
00:33:02,182 --> 00:33:04,183
¿Por qué no consigues que tu hijo lo haga?
742
00:33:04,184 --> 00:33:05,717
Parece que le vendría bien algo que hacer.
743
00:33:05,718 --> 00:33:07,352
Sólo estoy aquí porque mi papá me obligó.
744
00:33:07,353 --> 00:33:10,189
Libera el aire con calma, Doug.
745
00:33:10,190 --> 00:33:11,756
(PITIDO DE ALERTA)
746
00:33:11,757 --> 00:33:14,360
Sí, copia eso.
747
00:33:19,732 --> 00:33:22,000
Se nos acaba el tiempo.
748
00:33:22,001 --> 00:33:24,803
El epoxi está en su lugar.
749
00:33:24,804 --> 00:33:26,838
¿Cómo va esa presión en la cabina?
750
00:33:26,839 --> 00:33:28,374
Mejor.
751
00:33:34,747 --> 00:33:37,217
¿Lo hicimos?
752
00:33:38,318 --> 00:33:40,118
PRITCARD (SOBRE ORADORES):
Buen trabajo, Rapso.
753
00:33:40,119 --> 00:33:42,621
- La presión de la cabina se ha estabilizado.
- (suspiros)
754
00:33:42,622 --> 00:33:44,389
(RISAS)
755
00:33:44,390 --> 00:33:47,626
Quizás Snoozer sepa qué
lo que está haciendo después de todo.
756
00:33:47,627 --> 00:33:48,827
¿Sabes que?
757
00:33:48,828 --> 00:33:51,230
No vuelvas a llamarme así nunca más.
758
00:33:51,231 --> 00:33:53,966
Ese nombre murió con Gavin. ¿Entender?
759
00:33:54,415 --> 00:33:57,017
Entendido... Neal.
760
00:33:57,019 --> 00:33:59,704
Mira, el apodo sí le molestaba.
761
00:33:59,705 --> 00:34:02,241
- ¿Entonces crees que él provocó el incendio?
- Sí.
762
00:34:02,242 --> 00:34:05,244
¿Pero por qué no funcionaba el hoverboard?
763
00:34:05,245 --> 00:34:09,381
la mañana del incendio
si no le faltara bateria?
764
00:34:09,382 --> 00:34:11,115
PRITCARD (SOBRE ORADORES):
Felicitaciones, Rapso.
765
00:34:11,116 --> 00:34:13,818
Esto marca el éxito
finalización del ejercicio.
766
00:34:13,819 --> 00:34:15,687
(RISAS) Lo logramos.
767
00:34:15,688 --> 00:34:18,257
PRITCARD: Gracias a Neal, estás absuelto.
768
00:34:18,258 --> 00:34:19,859
- Buen trabajo.
- (DOUG SE ríe)
769
00:34:20,726 --> 00:34:22,362
Buen trabajo, papá.
770
00:34:25,998 --> 00:34:27,499
Felicidades.
771
00:34:27,500 --> 00:34:28,967
Gracias.
772
00:34:28,968 --> 00:34:31,633
Bueno, quiero decir, todos trabajamos bien juntos.
773
00:34:31,635 --> 00:34:35,502
Ahora que Gavin se ha ido,
Las cosas van mejor, ¿eh?
774
00:34:35,504 --> 00:34:38,040
Supongo que te llama "Snoozer"
775
00:34:38,042 --> 00:34:39,809
Sólo te sacó de tu juego.
776
00:34:40,720 --> 00:34:42,188
Me tienes.
777
00:34:42,190 --> 00:34:43,690
Quizás me molestó un poco.
778
00:34:43,692 --> 00:34:46,260
las cosas van mejor
Ahora también con tu hijo.
779
00:34:46,262 --> 00:34:47,734
Estoy muy feliz.
780
00:34:47,736 --> 00:34:52,400
Neal Jr. entiende ahora
que Gavin no era digno de su respeto.
781
00:34:52,402 --> 00:34:56,932
- ¿Estás seguro de que...?
- Fue un placer hablar con usted, señora "Tasconi".
782
00:34:56,934 --> 00:34:58,134
Tascioni.
783
00:34:58,136 --> 00:35:01,704
- Bien.
- Es un error común...
784
00:35:01,706 --> 00:35:03,842
- Watson cree que Sherlock necesita un descanso.
- ¡Ah!
785
00:35:04,970 --> 00:35:06,938
Bueno.
786
00:35:06,939 --> 00:35:08,940
Inhale profundamente.
787
00:35:08,941 --> 00:35:11,175
(INHALA PROFUNDAMENTE)
788
00:35:11,176 --> 00:35:12,977
Formarme para ser bombero,
789
00:35:12,978 --> 00:35:16,197
Pensé que acababas de llevar
Maniquíes de 200 libras sobre tus hombros.
790
00:35:16,199 --> 00:35:17,832
(RISAS)
791
00:35:18,183 --> 00:35:20,685
¿Quieres que te recoja?
792
00:35:20,686 --> 00:35:22,655
Porque puedo.
793
00:35:23,589 --> 00:35:25,124
No. Gracias por ofrecer.
794
00:35:25,125 --> 00:35:28,893
Lo que quiero es descubrir
795
00:35:28,894 --> 00:35:32,198
A qué dispositivo le falta batería.
796
00:35:33,133 --> 00:35:35,301
Muchas de estas baterías
son intercambiables.
797
00:35:36,236 --> 00:35:38,537
Oh. Entonces no son específicos de cada dispositivo.
798
00:35:38,538 --> 00:35:41,140
MORGAN: Mi máscara de luz roja no funciona.
799
00:35:41,141 --> 00:35:44,143
Sí, necesito que lo arreglen ahora.
800
00:35:44,144 --> 00:35:46,811
Mi piel es un desastre después
estar en gravedad cero.
801
00:35:46,812 --> 00:35:49,715
(AMBOS ríen)
802
00:35:51,851 --> 00:35:53,853
Ah. Gracias.
803
00:35:54,754 --> 00:35:56,256
Me quedaré.
804
00:35:57,290 --> 00:35:59,358
KAYA: Tu máscara no funciona.
805
00:35:59,359 --> 00:36:01,260
porque falta la bateria.
806
00:36:01,262 --> 00:36:03,161
Ayer funcionó bien.
807
00:36:03,163 --> 00:36:05,164
¿Entonces no sacaste la batería?
808
00:36:05,165 --> 00:36:07,399
La última vez que cambié una batería yo mismo.
809
00:36:07,400 --> 00:36:09,168
Estaba en un campamento de verano cuando tenía 12 años.
810
00:36:09,169 --> 00:36:11,170
Tengo asistentes para eso.
811
00:36:11,171 --> 00:36:14,173
entonces tu asistente
812
00:36:14,174 --> 00:36:16,708
hubiera sido el que pusiera
¿La batería de la máscara?
813
00:36:16,709 --> 00:36:18,177
Ella lo preparó.
814
00:36:18,178 --> 00:36:21,446
(Jadeos) ¿Crees que podríamos
¿Obtener las huellas dactilares de tu asistente?
815
00:36:21,447 --> 00:36:23,915
tengo huellas dactilares en el archivo
para todos los que trabajan para mí,
816
00:36:23,916 --> 00:36:26,185
pero mi asistente nunca estuvo aquí.
817
00:36:26,186 --> 00:36:29,188
Todo el personal de apoyo estaba prohibido.
por alguna estúpida razón.
818
00:36:29,189 --> 00:36:32,056
Bien. ¿Puedes conseguirnos esas huellas?
819
00:36:32,057 --> 00:36:35,027
Claro, pero ¿qué podrían probar?
820
00:36:35,861 --> 00:36:38,763
¿No has determinado ya
¿No falta la batería del hoverboard?
821
00:36:38,764 --> 00:36:40,333
Funciona ahora.
822
00:36:41,234 --> 00:36:43,068
(CAMPANILLAS DE HOVERBOARD)
823
00:36:44,069 --> 00:36:47,639
Porque Neal quería que Morgan pareciera culpable.
824
00:36:47,640 --> 00:36:48,708
(PITIDO DEL HOVERBOARD)
825
00:36:49,542 --> 00:36:52,411
Oh, ¿crees que Neal tomó
la batería fuera de la máscara
826
00:36:52,412 --> 00:36:55,680
y ponerlo en el hoverboard
para ocultar lo que hizo e incriminar a Morgan.
827
00:36:55,681 --> 00:36:58,418
- Ella es tan inteligente.
- ¿Dónde está la evidencia?
828
00:36:59,852 --> 00:37:01,619
- Lo tengo.
- Oh.
829
00:37:01,621 --> 00:37:02,787
Gracias.
830
00:37:02,988 --> 00:37:05,023
Está bien, está bien. (Se aclara la garganta)
831
00:37:05,024 --> 00:37:08,393
Ahora... según nuestro técnico,
832
00:37:08,394 --> 00:37:11,763
Las huellas de esta batería.
coincide con el asistente de Morgan.
833
00:37:11,764 --> 00:37:13,698
Pero el asistente de Morgan nunca estuvo aquí.
834
00:37:13,699 --> 00:37:15,934
entonces alguien más tuvo que colocar
la batería ahí dentro.
835
00:37:15,935 --> 00:37:17,836
- Exactamente.
- WAGNER: ¿Hay otro conjunto?
836
00:37:17,837 --> 00:37:19,371
¿Hay huellas allí?
837
00:37:19,372 --> 00:37:21,440
¿Quizás debajo de la batería?
838
00:37:21,441 --> 00:37:24,344
Lo descubriremos ahora mismo.
839
00:37:29,315 --> 00:37:32,617
- ¿Está atascado?
- Um... Sólo dame un segundo.
840
00:37:32,618 --> 00:37:34,453
- (gruñidos)
- WAGNER: ¿No tienes algo?
841
00:37:34,454 --> 00:37:36,588
- ¿En esas bolsas que podrían ayudar?
- (RISAS)
842
00:37:36,589 --> 00:37:38,990
Ellos... Sí, de hecho, podría hacerlo.
843
00:37:38,991 --> 00:37:41,026
¡Oh!
844
00:37:42,389 --> 00:37:43,622
¿Qué es eso?
845
00:37:43,624 --> 00:37:45,392
Ni idea.
846
00:37:45,394 --> 00:37:47,896
Sí, lo hago.
847
00:38:05,069 --> 00:38:06,804
¿Ese es tu traje de vuelo?
848
00:38:07,853 --> 00:38:09,355
¿Vas a ir?
849
00:38:10,155 --> 00:38:13,692
Un compañero que trabaja en ProPublica
Me dijiste que tenías razón sobre Gavin.
850
00:38:13,693 --> 00:38:17,429
El tipo era un fraude de fracking.
851
00:38:17,430 --> 00:38:20,865
Se siente mal dejar que alguien se venda así.
Arruina esta oportunidad para mí.
852
00:38:20,866 --> 00:38:23,001
Sí.
853
00:38:23,002 --> 00:38:25,003
- ¡Sí!
- (AMBOS ríen)
854
00:38:25,004 --> 00:38:28,307
Pero amigo, oye, no estoy trabajando.
Todavía en pintura, ¿vale?
855
00:38:28,308 --> 00:38:30,942
- En serio. No va a suceder.
- Ah, sí, por supuesto. No hay problema.
856
00:38:30,943 --> 00:38:32,143
- ¡Oh!
- (RISAS) ¡Oye!
857
00:38:32,144 --> 00:38:33,946
(AMBOS RISAS)
858
00:38:48,061 --> 00:38:50,028
Renuncias finales por firmar.
859
00:38:50,029 --> 00:38:52,647
- ¿Y ahora qué?
- La policía quisiera reconocer
860
00:38:52,649 --> 00:38:55,098
que la investigación de
La muerte de Gavin aún está abierta.
861
00:38:55,100 --> 00:38:57,336
y podrías irte
al espacio con un asesino.
862
00:38:57,842 --> 00:38:59,604
Fírmalos y estarás en camino.
863
00:38:59,605 --> 00:39:01,842
Sólo muéstrame dónde firmar.
864
00:39:02,897 --> 00:39:05,577
Oh... vamos.
865
00:39:05,578 --> 00:39:08,347
Pensé que estos bolígrafos espaciales
eran indestructibles.
866
00:39:08,348 --> 00:39:10,015
WAGNER: Son...
867
00:39:11,016 --> 00:39:12,584
si se usa correctamente.
868
00:39:12,585 --> 00:39:15,787
Pero la punta dorada de Neal se rompió.
869
00:39:15,788 --> 00:39:17,155
cuando usó su
870
00:39:17,156 --> 00:39:19,558
para hacer palanca en la batería
fuera del hoverboard de Gavin.
871
00:39:19,559 --> 00:39:22,494
WAGNER: Luego colocó
La batería en los elevadores de zapatos de Gavin.
872
00:39:22,495 --> 00:39:24,563
después de afeitarlos en el vestuario.
873
00:39:24,564 --> 00:39:26,832
¿De qué estás hablando? (RISAS)
874
00:39:28,734 --> 00:39:31,069
¿Usaba alzas? Vamos.
875
00:39:31,070 --> 00:39:33,539
- Este tipo, te lo digo...
- ¿Tú provocaste ese incendio?
876
00:39:34,740 --> 00:39:36,475
- ¿Lo mataste?
- Júnior.
877
00:39:36,476 --> 00:39:38,978
¿Y llamaste asqueroso lo que hizo Gavin?
878
00:39:40,179 --> 00:39:43,848
Él te hizo creer que
es una especie de genio divino.
879
00:39:43,849 --> 00:39:46,385
Tenía que hacer algo.
880
00:39:46,386 --> 00:39:48,887
Podrías ridiculizar a un hombre,
881
00:39:48,888 --> 00:39:52,357
pero no puedes poner a su hijo en contra de él.
882
00:39:52,358 --> 00:39:53,859
Eso no está bien.
883
00:39:54,627 --> 00:39:57,629
Ahora va a hacer un viaje, Sr. Dorsey.
884
00:39:57,630 --> 00:39:59,465
simplemente no al espacio.
885
00:40:01,764 --> 00:40:03,364
Tienes derecho a permanecer en silencio.
886
00:40:03,366 --> 00:40:06,571
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
887
00:40:06,572 --> 00:40:09,040
¿No podré verte hasta el próximo incendio?
888
00:40:09,041 --> 00:40:12,310
Dios mío. Um... Uh, el... Sí. No.
889
00:40:12,311 --> 00:40:13,712
No, porque ese es el...
890
00:40:13,713 --> 00:40:18,639
Esto es lo correcto porque es
"demasiado calor para no enfriarse".
891
00:40:25,124 --> 00:40:26,291
Oh.
892
00:40:26,496 --> 00:40:28,191
- Esa es toda una declaración.
- (suspiros)
893
00:40:28,193 --> 00:40:33,064
Bueno, consideré pintar la oficina.
un gris sofisticado.
894
00:40:33,065 --> 00:40:35,133
Ya sabes, algo profesional.
895
00:40:35,134 --> 00:40:38,302
pero luego pensé
estos serán más fáciles de llevar conmigo
896
00:40:38,303 --> 00:40:41,874
- si el teniente Connor se sale con la suya.
- Mmm.
897
00:40:43,308 --> 00:40:44,342
Ah, oye.
898
00:40:44,343 --> 00:40:46,144
Mirar. Está sucediendo.
899
00:40:46,145 --> 00:40:48,913
Oh, el lanzamiento espacial.
900
00:40:48,914 --> 00:40:51,716
tras el asesinato
del multimillonario Gavin Morrissey,
901
00:40:51,717 --> 00:40:54,753
la cápsula rapso
finalmente está tomando vuelo.
902
00:40:54,754 --> 00:40:57,021
Más tarde hoy, emprendedor de redes sociales
903
00:40:57,022 --> 00:40:59,023
Morgan Lee hará historia
904
00:40:59,024 --> 00:41:01,860
como la primera mujer civil que viaja sola
905
00:41:01,861 --> 00:41:03,462
en un vehículo autónomo.
906
00:41:03,463 --> 00:41:04,463
¿Qué pasó con Doug?
907
00:41:04,465 --> 00:41:07,731
Oh, le retiraron la invitación después
Se filtró vídeo del entrenamiento.
908
00:41:07,733 --> 00:41:10,902
Ahora que Gavin está muerto,
Doug es el mayor imbécil.
909
00:41:10,903 --> 00:41:13,371
En otras noticias, la famosa estrella del pop TruRose
910
00:41:13,372 --> 00:41:16,708
está solicitando el divorcio
de su marido Mark Van Ness.
911
00:41:16,709 --> 00:41:19,110
La estrella que se casó
el propietario de la franquicia deportiva
912
00:41:19,111 --> 00:41:20,546
hace dos años ha declarado
913
00:41:20,548 --> 00:41:24,145
ella tiene fundamento legal para anular
su acuerdo prenupcial,
914
00:41:24,147 --> 00:41:26,651
y sus representantes
quiero hablar con los abogados
915
00:41:26,652 --> 00:41:29,488
quien manejó el divorcio anterior de su marido.
916
00:41:29,489 --> 00:41:30,489
(suspiros)
917
00:41:30,490 --> 00:41:32,023
Suena desordenado.
918
00:41:32,024 --> 00:41:35,126
Uf. debes estar contento
ya no eres abogado.
919
00:41:35,127 --> 00:41:37,630
- Sí.
- (RISAS)
920
00:41:41,653 --> 00:41:46,653
sincronización y corrección por solfieri
www.addic7ed.com
921
00:41:49,509 --> 00:41:52,978
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org